An Ancient Puzzle

Achievement rewarded when Puzzling Monument in Trellum Consurgo is found.

Guide
In Arx Umbra go to Trellum Consurgo, cross the bridge that's constantly getting shot at by cannons, immediately take a right and go all the way down.